Flarum 1.x/fof-byobu — Japanese @ Weblate

Translation status

69	Strings		71%	Browse Translate
557	Words		68%	Browse Translate

Strings status

69	All strings — 557 words	Browse Translate Zen
49	Translated strings — 381 words	Browse Translate Zen
49	Strings waiting for review — 381 words	Browse Translate Zen
20	Unfinished strings — 176 words	Browse Translate Zen
20	Untranslated strings — 176 words	Browse Translate Zen
20	Unfinished strings without suggestions — 176 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 126 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 126 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: ICU MessageFormat — 126 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatching line breaks — 126 words	Browse Translate Zen
69	Strings without a label — 557 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
acpl-lscache MIT	0%	22	380	2,478	22	0	0	0

acpl-my-tags MIT	0%	3	22	121	3	0	0	0

akr-chevereto MIT	0%	4	22	131	4	0	0	0

annonny-dice MIT	0%	1	1	5	1	0	0	0

archlinux-de-click-image MIT	0%	2	10	58	2	0	0	0

askvortsov-article-series MIT	0%	9	24	169	9	0	0	0

askvortsov-auto-moderator MIT	0%	57	567	3,744	57	0	0	0

askvortsov-markdown-tables MIT	0%	12	28	157	12	0	0	0

blessing-oauth-client MIT	0%	8	27	197	8	0	0	0

blomstra-conversations MIT	0%	5	20	119	5	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	rob006-software.github.io/flarum-translations
Instructions for translators	https://github.com/rob006-software/flarum-translations/wiki
Project maintainers	rob006
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:rob006-software/flarum-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[1.x] Inherit translations from German informal variant `f6ba9552cd` Rob Bot authored 11 minutes ago
Last commit in Weblate	[1.x] Translated using Weblate (German) `925a14aa8e` Claudius authored an hour ago
Weblate repository	`https://weblate.rob006.net/git/flarum/core/`
File mask	`translations/*/fof-byobu.json`
Monolingual base language file	`sources/fof-byobu.json`
Translation file	Download `translations/ja/fof-byobu.json`
Last change	April 22, 2025, 3:01 p.m.
Last author	Robert Korulczyk

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		557		3,798
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	49	68%	381	71%	2,705
Translated	71%	49	68%	381	71%	2,705
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	4	22%	126	24%	925
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	20	31%	176	28%	1,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

557

Hosted words

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English Hey {recipient_display_name}, {actor_display_name} added you to an existing private discussion: {discussion_title}. View it here: {discussion_url} You may need to login first before being able to access this link. Japanese 0 characters edited Current translation Approved {recipient_display_name}さん、こんにちは。 {actor_display_name}さんが、あなたを既存のプライベートスレッド '{discussion_title}' に追加しました。以下のリンクから確認してください。 {discussion_url} このリンクにアクセスするにはログインが必要です。 a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English Hey {recipient_display_name}, {actor_display_name} left the private discussion: {discussion_title}. They'll no longer be able to view any of it's content. View it here: {discussion_url} You may need to login first before being able to access this link. Japanese 0 characters edited Current translation Approved {recipient_display_name}さん、こんにちは。 {actor_display_name}さんが、プライベートスレッド '{discussion_title}' から退出しました。退出したユーザーはプライベートスレッドの内容を確認できなくなります。以下のリンクから確認してください。 {discussion_url} このリンクにアクセスするにはログインが必要です。 a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English Hey {recipient_display_name}, {actor_display_name} posted in a private discussion with you as a recipient: {discussion_title}. View it here: {post_url} You may need to login first before being able to access this link. Japanese 0 characters edited Current translation Approved {recipient_display_name}さん、こんにちは。 {actor_display_name}さんが、あなたの参加しているプライベートスレッド '{discussion_title}' に投稿しました。以下のリンクから確認してください。 {discussion_url} このリンクにアクセスするにはログインが必要です。 a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English Hey {recipient_display_name}, {actor_display_name} started a new private discussion with you as a recipient: {discussion_title}. View it here: {discussion_url} You may need to login first before being able to access this link. Japanese 0 characters edited Current translation Approved {recipient_display_name}さん、こんにちは。 {actor_display_name}さんがあなたとのプライベートスレッド '{discussion_title}' を開始しました。以下のリンクから確認してください。 {discussion_url} このリンクにアクセスするにはログインが必要です。 a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English [Private Discussion] {display_name} added you to a private discussion Japanese 0 characters edited Current translation Approved [プライベートスレッド] {display_name}があなたをプライベートスレッドに追加しました a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English [Private Discussion] {display_name} left the discussion Japanese 0 characters edited Current translation Approved [プライベートスレッド] {display_name}がプライベートスレッドから退出しました a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English [Private Discussion] {display_name} posted in a private discussion Japanese 0 characters edited Current translation Approved [プライベートスレッド] {display_name}がプライベートスレッドに投稿しました a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English [Private Discussion] {display_name} started a new private discussion with you Japanese 0 characters edited Current translation Approved [プライベートスレッド] {display_name}があなたとのプライベートスレッドを開始しました a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English Byobu Post Events Japanese 0 characters edited Current translation Approved プライベート投稿通知アイコン a year ago
rob006 Bulk status change Flarum 1.x / fof-byobu — Japanese	English Byobu Discussion Badge Japanese 0 characters edited Current translation Approved プライベートスレッドアイコン a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-10 AND state:<=needs-editing`	Add

Flarum 1.x

fof-byobu

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search